1
00:00:57,710 --> 00:00:58,790
Ésta es la casa equivocada.

2
00:01:00,970 --> 00:01:02,490
Éste no es del que te hablé.

3
00:01:05,230 --> 00:01:08,650
Lo sé, pero le he echado el ojo a esto.
lugar durante mucho tiempo.

4
00:01:10,730 --> 00:01:12,110
Sí, pero hay una familia aquí.

5
00:01:15,670 --> 00:01:16,670
Lo sé.

6
00:01:18,310 --> 00:01:19,310
Vamos.

7
00:01:19,370 --> 00:01:21,530
El que está al final del camino está cargado de
cosas. No te preocupes.

8
00:01:22,370 --> 00:01:23,370
Llegaremos allí.

9
00:01:23,730 --> 00:01:25,330
Pero primero vamos a ocuparnos de
este lugar.

10
00:01:25,850 --> 00:01:26,850
No podemos.

11
00:01:27,850 --> 00:01:28,850
¿Por qué no?

12
00:01:29,750 --> 00:01:31,030
Hay una familia aquí.

13
00:01:34,530 --> 00:01:37,710
Bien, bueno, todos votamos.

14
00:01:41,890 --> 00:01:42,890
Lo ganamos.

15
00:01:44,050 --> 00:01:45,050
Voy a entrar.

16
00:01:47,870 --> 00:01:49,150
Ninguna vivienda ocupada.

17
00:01:52,150 --> 00:01:55,550
Escuche, nosotros nos ocupamos de los nuestros.

18
00:01:58,380 --> 00:01:59,480
Ninguna vivienda ocupada.

19
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Ese es el trato.

20
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
Ya no.

21
00:02:37,260 --> 00:02:41,080
Quiero mostrarte lo rápido y urgente.
lucha en curso por parte de médicos y estados

22
00:02:41,080 --> 00:02:42,440
en todo este país esta noche.

23
00:02:43,460 --> 00:02:47,200
El Centro para el Control de Enfermedades
La prevención ha lanzado una grave advertencia

24
00:02:47,200 --> 00:02:50,560
las cepas de bacterias más peligrosas
que resiste todos los antibióticos conocidos.

25
00:02:50,880 --> 00:02:55,080
Pero comencemos esta media hora con un
llamamiento a la acción urgente esta mañana. a

26
00:02:55,080 --> 00:02:59,980
detener la propagación de lo que se conoce como
superbacteria de pesadilla. Tratando de contener un

27
00:02:59,980 --> 00:03:02,340
de bacterias los antibióticos normales no
alcance.

28
00:03:03,500 --> 00:03:07,320
El desafío es mantener estas bacterias
llegar a la población general.

29
00:03:07,420 --> 00:03:12,360
La cuestión normal de darle a alguien una
antibiótico y curarlos se vuelve muy

30
00:03:12,360 --> 00:03:15,880
difícil. Unidades de la guardia nacional fueron
activado. El presidente ahora declara

31
00:03:15,880 --> 00:03:17,600
estalló una emergencia nacional.

32
00:03:18,180 --> 00:03:23,380
Estamos ante una situación potencialmente peligrosa.
problema, pero tenemos una ventana de

33
00:03:23,380 --> 00:03:24,920
oportunidad de contenerlo.

34
00:03:39,370 --> 00:03:41,170
Todas las instituciones han fracasado.

35
00:03:45,110 --> 00:03:47,190
Todos se han escondido.

36
00:03:52,170 --> 00:03:54,270
La enfermedad se extendió rápidamente.

37
00:03:58,110 --> 00:04:00,710
Las ciudades quedaron vaciadas en semanas.

38
00:04:02,850 --> 00:04:07,850
Intentaron establecer zonas seguras y
cuarentenas.

39
00:04:09,450 --> 00:04:16,250
Pero tarde o temprano, alguien infectado
entraría y aniquilaría a todos.

40
00:04:18,829 --> 00:04:25,770
Todo lo que podías hacer era aislarte
y tu familia y

41
00:04:25,770 --> 00:04:28,150
sigue las reglas.

42
00:04:30,810 --> 00:04:31,950
Mantente escondido.

43
00:04:33,910 --> 00:04:35,230
Quédate callado.

44
00:04:37,430 --> 00:04:38,470
Quedarse vivo.

45
00:04:48,610 --> 00:04:50,710
¿Por qué no le enseñas algo que ella
¿Realmente se puede usar?

46
00:04:51,950 --> 00:04:52,950
Como si fuera a correr.

47
00:04:55,110 --> 00:04:56,110
Muy bien, inténtalo de nuevo.

48
00:04:57,290 --> 00:04:58,290
Desde arriba.

49
00:04:59,850 --> 00:05:03,390
¿Puedo tomar prestadas tus manos?

50
00:05:35,310 --> 00:05:36,310
Configúrelo.

51
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
Una auténtica fiesta.

52
00:06:08,720 --> 00:06:13,820
¿Crees que está bien?

53
00:06:14,600 --> 00:06:15,600
¿El humo?

54
00:06:18,460 --> 00:06:19,460
Sí.

55
00:06:21,020 --> 00:06:22,900
Probablemente hubiera sido prudente esperar un
hora más o menos.

56
00:06:36,650 --> 00:06:38,590
Oye, no mires. arruinarás el
sorpresa.

57
00:06:44,830 --> 00:06:49,170
Oh, eso sería genial.

58
00:06:50,170 --> 00:06:52,450
Toma, te dejaré apagar la vela.

59
00:06:53,310 --> 00:06:54,310
Bueno.

60
00:07:02,890 --> 00:07:03,890
Es su cumpleaños.

61
00:07:04,090 --> 00:07:05,430
¿Cómo vamos a convertirla en una
espectáculo?

62
00:07:06,480 --> 00:07:07,259
Oh sí.

63
00:07:07,260 --> 00:07:08,260
Adelante.

64
00:07:14,420 --> 00:07:15,420
Ey.

65
00:07:15,620 --> 00:07:16,660
¿Puedo comerlo ahora?

66
00:07:16,920 --> 00:07:18,840
Sí, entra ahí. Feliz cumpleaños.

67
00:07:19,780 --> 00:07:20,860
Ocho años.

68
00:07:24,180 --> 00:07:25,780
¿Estás bien?

69
00:07:36,090 --> 00:07:37,090
¿Hay algún problema?

70
00:07:37,990 --> 00:07:38,990
¿Qué es?

71
00:07:40,170 --> 00:07:46,670
Es una serie antigua que solía estar en
la radio hace mucho tiempo.

72
00:08:35,020 --> 00:08:36,020
Bien, ¿dónde están tus dientes?

73
00:08:37,220 --> 00:08:38,539
Oh, consigue los de atrás también.

74
00:08:42,740 --> 00:08:43,740
Ahí tienes.

75
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
Cerca. Bebe y escupe.

76
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
Ahora ve al baño.

77
00:09:29,670 --> 00:09:31,210
Bueno, comiste mucha esta noche.

78
00:09:35,110 --> 00:09:36,110
Aquí tienes.

79
00:09:36,590 --> 00:09:37,590
Échale un vistazo.

80
00:09:43,710 --> 00:09:44,970
Pero ya me lavé los dientes.

81
00:09:45,290 --> 00:09:47,150
Sí, te dejaré pasar esto.
tiempo.

82
00:10:10,540 --> 00:10:12,300
Demos un poco de gracias por lo que hemos
tengo.

83
00:10:13,760 --> 00:10:15,140
Gracias por este día.

84
00:10:15,940 --> 00:10:17,840
Y gracias por mantenernos a salvo.

85
00:10:19,060 --> 00:10:20,380
Y para nuestra pequeña.

86
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
Niña grande.

87
00:10:22,140 --> 00:10:25,460
Nuestra niña grande en su octavo cumpleaños.

88
00:11:01,640 --> 00:11:04,760
Yo no lo hice. esto es jodido
mierda, hombre. No hice nada.

89
00:11:05,020 --> 00:11:07,280
No tomé nada. yo no robé
cualquier cosa.

90
00:11:08,680 --> 00:11:09,680
¿Qué está sucediendo?

91
00:11:10,700 --> 00:11:12,920
Este pequeño cabrón robó galletas de
la despensa.

92
00:11:13,660 --> 00:11:15,900
Eso es una tontería. No tomé nada.
Cierra la puta boca.

93
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
Hola, rojo.

94
00:11:19,620 --> 00:11:20,620
¿Qué pasa, chicos?

95
00:11:20,760 --> 00:11:23,160
Yo no lo hice. Encontramos migas de galleta
en la cama de esta pequeña mierda.

96
00:11:23,820 --> 00:11:25,160
Eso es una puta mierda.

97
00:11:25,780 --> 00:11:26,780
No hice nada.

98
00:11:26,920 --> 00:11:29,140
Bueno. Bueno. Bien, te escuchamos.

99
00:11:34,280 --> 00:11:35,280
¿Qué tengo que hacer?

100
00:11:44,760 --> 00:11:46,380
Dicen que tomaste comida.

101
00:11:46,620 --> 00:11:51,880
No lo hice, Rez. Lo juro por Dios. ¿tú
saber cuál es la pena por tomar comida

102
00:11:51,880 --> 00:11:55,220
de nuestra casa? No robé. lo juro
a Dios, Rez. Vamos.

103
00:11:55,540 --> 00:11:57,240
Tranquilizarse.

104
00:11:58,880 --> 00:12:00,440
Oye, oye, oye.

105
00:12:01,420 --> 00:12:02,720
Te creo.

106
00:12:03,620 --> 00:12:04,620
Sí, lo hago.

107
00:12:05,340 --> 00:12:07,540
Gracias, Rut. Gracias. ¿Sabes?
¿por qué?

108
00:12:09,920 --> 00:12:10,920
¿Por qué?

109
00:12:12,380 --> 00:12:13,600
Porque tomé las galletas.

110
00:12:20,080 --> 00:12:20,480
llamar

111
00:12:20,480 --> 00:12:27,360
todos adentro.

112
00:12:28,320 --> 00:12:29,320
Voy a tener un espectáculo.

113
00:12:30,180 --> 00:12:31,180
¿Qué? ¿Qué? ¡No!

114
00:12:43,620 --> 00:12:44,620
¿Qué le pasa?

115
00:12:49,080 --> 00:12:50,080
Nada.

116
00:12:52,740 --> 00:12:54,180
No vas a intentar irte, ¿verdad?
¿tú?

117
00:12:56,240 --> 00:12:57,620
Porque sabes que te encontraré.

118
00:12:59,800 --> 00:13:02,380
No estaré fuera por mucho tiempo. tal vez un
hora, hora y media.

119
00:13:04,400 --> 00:13:05,860
Me encantaría un poco de whisky.

120
00:13:07,020 --> 00:13:08,760
Single malt para tenerlo.

121
00:16:50,380 --> 00:16:52,100
¿Qué estás haciendo, Jack? no podemos tomar
él adentro.

122
00:16:55,160 --> 00:16:56,240
No podía dejarlo allí.

123
00:16:57,260 --> 00:16:58,260
Él moriría.

124
00:17:00,420 --> 00:17:04,440
No podemos acogerlo. No podía irme.
él allí. Sabemos de dónde es, quién

125
00:17:04,440 --> 00:17:06,500
ha estado corriendo con. Eso fue un
movimiento estúpido.

126
00:17:08,460 --> 00:17:10,740
¿Y dónde estarías si no lo hubiéramos hecho?
¿te acogieron?

127
00:17:57,290 --> 00:17:58,290
Vaya, ¿qué estás dibujando?

128
00:17:59,330 --> 00:18:00,330
Un chico.

129
00:18:00,410 --> 00:18:01,710
Puedo ver eso.

130
00:18:05,610 --> 00:18:06,850
Tiene una cara graciosa.

131
00:18:10,150 --> 00:18:11,470
Me gusta su nariz de cerdo.

132
00:18:12,930 --> 00:18:13,970
¿En qué está pensando?

133
00:18:16,330 --> 00:18:17,590
Sobre lo aburrido que está.

134
00:18:22,710 --> 00:18:23,710
Acariciando algo.

135
00:18:29,130 --> 00:18:30,130
Fresco. ¿Qué es?

136
00:18:31,490 --> 00:18:35,010
Se llama ajedrez. Juego realmente genial.
Es un poco de la vieja escuela, pero es mucho.

137
00:18:35,010 --> 00:18:36,010
divertido.

138
00:18:36,070 --> 00:18:38,550
Todas estas piezas de ajedrez. Mira, esto es un
obispo aquí mismo.

139
00:18:39,390 --> 00:18:41,470
También hay un caballo aquí.

140
00:18:42,130 --> 00:18:43,250
Creo que me gustaría esto.

141
00:18:44,510 --> 00:18:46,030
Caballos, reyes y reinas.

142
00:18:46,950 --> 00:18:47,950
Muy divertido.

143
00:18:47,990 --> 00:18:48,990
¿Puedo salir?

144
00:18:51,450 --> 00:18:52,450
¿Te refieres a la parte de atrás?

145
00:18:53,350 --> 00:18:54,350
Sí.

146
00:18:57,270 --> 00:18:58,270
Mi llamada.

147
00:19:09,320 --> 00:19:11,560
Tan pronto como mi pierna se recupere, voy a
hacer un movimiento.

148
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
Está bien.

149
00:19:16,400 --> 00:19:18,160
No tienes ninguna obligación de quedarte.

150
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
¿Adónde vas?

151
00:19:25,140 --> 00:19:26,320
Voy a conocer a mi hermano.

152
00:19:30,500 --> 00:19:33,200
Déjame adivinar, es una casa segura.

153
00:19:35,220 --> 00:19:36,540
Refugio, abastecido de comida.

154
00:19:36,980 --> 00:19:37,980
Bien protegido.

155
00:19:40,679 --> 00:19:41,679
No existe.

156
00:19:46,240 --> 00:19:47,360
Compra algo para Bertie.

157
00:19:48,060 --> 00:19:49,160
Está bien, lo haré.

158
00:19:50,780 --> 00:19:51,780
Ah, oye.

159
00:19:59,600 --> 00:20:00,600
Cuida a mi niña.

160
00:20:42,990 --> 00:20:43,990
¿Cómo lo rompiste?

161
00:20:47,470 --> 00:20:48,590
Tuve un accidente.

162
00:20:54,210 --> 00:20:55,410
¿Qué tipo de accidente?

163
00:20:58,150 --> 00:20:59,510
¿Nunca le has preguntado a tu padre?

164
00:21:01,790 --> 00:21:03,230
Papá nunca me dice nada.

165
00:21:07,270 --> 00:21:08,790
Él sólo está tratando de mantenerte a salvo.

166
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
Pásame las tijeras.

167
00:21:18,760 --> 00:21:20,060
Solías tener una familia, ¿verdad?

168
00:21:22,860 --> 00:21:23,860
¿Una niña?

169
00:21:33,340 --> 00:21:34,340
Sí.

170
00:22:09,390 --> 00:22:10,390
Ey.

171
00:22:13,730 --> 00:22:14,770
Puedes tomar el agua.

172
00:22:25,550 --> 00:22:28,230
No es mi intención entrometerme, sólo estoy buscando
algo de comida.

173
00:23:09,720 --> 00:23:11,380
No vas a intentar irte, ¿verdad?
¿tú?

174
00:23:17,780 --> 00:23:19,620
Porque te encontraré.

175
00:24:24,860 --> 00:24:25,860
Hijo de puta.

176
00:24:27,840 --> 00:24:29,560
Sabía que era una tontería.

177
00:24:30,480 --> 00:24:33,260
Dios, recuerdo cuando cayó toda esta mierda.
aparte.

178
00:24:37,420 --> 00:24:38,960
No queda nada en nosotros.

179
00:24:40,880 --> 00:24:41,920
Nada en absoluto.

180
00:24:42,350 --> 00:24:43,870
Somos sólo animales.

181
00:24:46,690 --> 00:24:49,130
No queda nada. No hay nada.
Sólo somos unos malditos animales.

182
00:24:52,010 --> 00:24:53,010
Hazlo, marica.

183
00:24:56,490 --> 00:24:58,430
Adelante. Intenta convertirte en un hombre.

184
00:24:58,690 --> 00:24:59,690
Hazlo.

185
00:25:02,110 --> 00:25:03,170
Haz lo que viniste a buscar.

186
00:25:06,410 --> 00:25:10,730
¡Hazlo!

187
00:25:11,210 --> 00:25:12,210
¡Hazlo!

188
00:25:13,290 --> 00:25:14,290
Bueno.

189
00:25:42,899 --> 00:25:44,780
Las vaqueras malas se esconden atrás y corren
alrededor.

190
00:25:45,940 --> 00:25:47,700
No lo sé, cariño. tu papá no
aquí.

191
00:25:48,120 --> 00:25:49,120
Tranquilizarse.

192
00:25:49,260 --> 00:25:50,480
Mamá, por favor, mamá.

193
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Por favor.

194
00:27:00,920 --> 00:27:02,280
Jack dice que le ha ido mejor.

195
00:27:04,380 --> 00:27:05,800
Um, Jacqueline es una cerveza.

196
00:28:21,100 --> 00:28:22,100
¿Qué estaba haciendo ella afuera?

197
00:28:22,800 --> 00:28:24,160
Fue por unos minutos.

198
00:28:24,440 --> 00:28:25,580
No me importa.

199
00:28:25,820 --> 00:28:27,100
Ella no sale.

200
00:28:30,300 --> 00:28:31,300
¿Qué sucede contigo?

201
00:28:32,400 --> 00:28:33,420
¿No puedo confiar en ti?

202
00:28:36,180 --> 00:28:37,660
Birdie, sube ahí.

203
00:28:39,280 --> 00:28:40,280
¡Ahora!

204
00:28:51,280 --> 00:28:52,340
Mírame como si fuera un idiota.

205
00:28:53,360 --> 00:28:56,760
La escuché a mil metros de distancia.
Cualquier otra persona en el área también lo hizo.

206
00:28:57,220 --> 00:28:58,220
Cálmate.

207
00:29:00,440 --> 00:29:01,440
Estoy tranquilo.

208
00:29:03,060 --> 00:29:06,660
Cuando yo no estoy aquí, tú eres su seguridad.

209
00:29:09,200 --> 00:29:13,660
Cuando me vaya, sigues las reglas.
No sales afuera.

210
00:30:56,170 --> 00:30:57,170
Lo lamentamos.

211
00:30:58,570 --> 00:30:59,570
No podemos ayudarte.

212
00:31:06,290 --> 00:31:10,010
No tenemos nada para ti, amigo.
¿vale? Entonces, ¿qué tal si te vas a la mierda a menos que

213
00:31:10,010 --> 00:31:11,010
¿Quieres que te disparen?

214
00:32:16,490 --> 00:32:17,910
Tienes suerte de tener esa comida.

215
00:32:18,630 --> 00:32:19,630
Cómelo.

216
00:32:21,390 --> 00:32:23,690
Necesitamos estar agradecidos por lo que tenemos.

217
00:32:49,200 --> 00:32:52,040
el esta lejos de ti

218
00:35:22,250 --> 00:35:24,250
Deberíamos sintonizarnos. Ya lo encontramos.

219
00:35:46,530 --> 00:35:47,530
¿Qué crees que es?

220
00:35:55,500 --> 00:35:57,520
Está bien, apágalo ¿por qué?

221
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
bateria

222
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
¿Te vas a ir?

223
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
Sí.

224
00:36:33,400 --> 00:36:34,440
¿A dónde vas a ir?

225
00:36:34,900 --> 00:36:36,080
Voy a ir a encontrarme con mi hermano.

226
00:36:37,280 --> 00:36:38,280
¿Dónde?

227
00:36:40,060 --> 00:36:41,840
Viven en una casa con un montón de
gente.

228
00:36:42,320 --> 00:36:45,040
Mira, casi nos hemos quedado sin inhaladores. Nosotros
Me quedan quizás tres meses.

229
00:36:46,040 --> 00:36:49,000
Hay un montón de subdivisiones nuevas en
el otro lado de la interestatal.

230
00:36:49,840 --> 00:36:51,200
Puedo explorar algunas áreas nuevas.

231
00:36:52,480 --> 00:36:54,980
Jack, deberíamos ir a Decatur.

232
00:36:56,110 --> 00:36:57,110
Atiende malas noticias.

233
00:36:57,290 --> 00:36:58,290
No lo sabes.

234
00:36:58,430 --> 00:36:59,430
Lo sé.

235
00:37:02,910 --> 00:37:04,090
No hay nada ahí fuera.

236
00:37:05,490 --> 00:37:11,490
Cuando todo el mundo intentaba conseguirlo
lejos, ¿papá alguna vez te explicó lo que

237
00:37:11,490 --> 00:37:12,490
pasando?

238
00:37:13,590 --> 00:37:14,590
¿La plaga?

239
00:37:17,950 --> 00:37:18,950
Sí.

240
00:37:23,610 --> 00:37:24,730
¿Quiénes son esas personas?

241
00:37:29,450 --> 00:37:31,850
A Birdie no le va bien. Su tos
empeorando.

242
00:37:32,810 --> 00:37:34,970
Siento que nos estamos quedando sin
tiempo aquí.

243
00:37:35,270 --> 00:37:36,270
¿Papá?

244
00:37:37,230 --> 00:37:38,650
Hay un hombre parado afuera.

245
00:37:55,470 --> 00:37:57,170
¿Qué están haciendo? ellos estan mirando
nosotros.

246
00:38:08,490 --> 00:38:09,490
Necesitamos irnos.

247
00:38:10,150 --> 00:38:11,310
Necesitamos salir de aquí.

248
00:38:12,450 --> 00:38:13,450
Es hora de irse.

249
00:38:13,510 --> 00:38:14,510
¿Ir a dónde?

250
00:38:15,030 --> 00:38:16,170
A la casa de su hermano.

251
00:38:19,590 --> 00:38:21,090
¿Por qué estás llenando tu cabeza con esto?
mierda?

252
00:38:21,310 --> 00:38:22,310
No es una mierda.

253
00:38:22,690 --> 00:38:23,690
Es una quimera.

254
00:38:23,710 --> 00:38:24,830
No es una quimera.

255
00:38:25,370 --> 00:38:29,210
Te dije. no quiero que llenes
La cabeza de cualquiera con esta mierda. es

256
00:38:29,210 --> 00:38:31,130
mierda. no sabes lo que es
afuera.

257
00:38:56,150 --> 00:38:57,650
Tengo menos de un cuarto de tanque.

258
00:38:57,890 --> 00:39:02,010
Podemos recorrer 140, tal vez 150 millas si estamos
suerte.

259
00:39:02,790 --> 00:39:03,970
Podemos ponerlo en funcionamiento.

260
00:39:08,330 --> 00:39:13,450
¿A dónde vamos?

261
00:39:14,130 --> 00:39:15,130
Nos vamos a Cantón.

262
00:39:15,930 --> 00:39:17,650
Tendremos que rodear el
perímetro de la ciudad.

263
00:39:18,090 --> 00:39:19,090
Debería tener suficiente gasolina.

264
00:40:07,160 --> 00:40:08,440
Ahora, empaquetemos las cosas.

265
00:40:08,720 --> 00:40:11,320
Consigue los productos limpios, pajaritos, inhaladores,
almohadillas, manta.

266
00:40:12,660 --> 00:40:13,660
Muy bien, movámonos.

267
00:40:43,950 --> 00:40:45,150
¡Subamos nuestras cosas al camión!

268
00:42:10,600 --> 00:42:11,600
La puerta del garaje.

269
00:42:12,080 --> 00:42:13,600
Tendremos que salir de aquí.

270
00:42:22,100 --> 00:42:23,180
Consigue la otra batería.

271
00:42:48,270 --> 00:42:49,270
mi radio

272
00:42:49,890 --> 00:42:51,770
Cariño, no sé si es eso.
importante en este momento, pero por favor.

273
00:42:52,990 --> 00:42:55,370
No, Bertie, Bertie, Bertie, vuelve aquí.

274
00:43:01,730 --> 00:43:03,130
¿Qué estás haciendo?

275
00:43:03,990 --> 00:43:04,990
Vamos, vámonos.

276
00:43:05,050 --> 00:43:06,950
Tenemos que irnos, tenemos que irnos. vamos, ven
encendido.

277
00:43:08,810 --> 00:43:09,810
¡Bajar!

278
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
¿Qué pasa?

279
00:43:46,340 --> 00:43:47,860
¿No estás feliz de verme?

280
00:43:55,520 --> 00:44:02,040
¡Vamos!

281
00:45:41,740 --> 00:45:42,740
¿Qué tan malo es?

282
00:45:44,060 --> 00:45:45,060
Es simplemente malo.

283
00:45:46,860 --> 00:45:47,860
¿Qué le pasa a Kyle?

284
00:45:51,100 --> 00:45:53,280
No, no, no, no, no, no, no. Tienes que
sigue adelante.

285
00:45:53,520 --> 00:45:55,020
Tienes que seguir adelante. Ir.

286
00:45:56,460 --> 00:46:02,180
¿Qué tan malo es, Kyle? no se siente
malo. No se siente mal. ¿te sientes

287
00:46:02,180 --> 00:46:03,880
como... no sé qué podemos hacer,
chicos.

288
00:46:04,400 --> 00:46:05,400
Quiero decir, de verdad.

289
00:46:06,840 --> 00:46:10,040
No tenemos trapos limpios. Acabamos de...
Necesitamos alcohol.

290
00:46:10,780 --> 00:46:12,200
Lo sé. Tenemos que encontrar algo.

291
00:46:12,900 --> 00:46:16,120
Vayamos a un lugar seguro. nosotros
descúbrelo.

292
00:46:26,180 --> 00:46:27,460
¿Cómo están ustedes?

293
00:46:29,820 --> 00:46:31,960
Sólo de paso. A punto de partir.

294
00:46:41,160 --> 00:46:43,500
Te volaré la maldita cara.

295
00:46:46,720 --> 00:46:47,720
Bueno.

296
00:47:06,220 --> 00:47:08,340
Será mejor que bajes esa arma.

297
00:47:09,840 --> 00:47:11,040
Adelante, pequeña mierda.

298
00:49:11,980 --> 00:49:13,160
Necesitamos conseguirle ayuda.

299
00:49:27,580 --> 00:49:33,440
¿Cómo vamos con el combustible?

300
00:49:37,400 --> 00:49:40,500
Las carreteras secundarias nos costaron, pero no lo hicimos.
tener una opción. Podríamos seguir el

301
00:49:40,500 --> 00:49:41,500
continente.

302
00:49:43,020 --> 00:49:44,020
Entonces no es bueno.

303
00:49:46,860 --> 00:49:49,260
Nuestra mejor opción es ir y reunirnos con
mi hermano.

304
00:49:51,300 --> 00:49:53,480
No iremos a ninguna parte hasta que descubramos
saber qué hacer con Kyle.

305
00:49:57,140 --> 00:49:58,580
Tenemos que hacer algo al respecto.
luz.

306
00:49:59,400 --> 00:50:01,080
No quiero interactuar no deseado
visitantes.

307
00:50:34,030 --> 00:50:35,170
No podemos llevarlo.

308
00:50:40,330 --> 00:50:41,330
Puede.

309
00:50:43,150 --> 00:50:44,150
Toma el camión.

310
00:50:45,050 --> 00:50:47,410
Encuentra a tu hermano y luego vienes.
vuelve por mí.

311
00:50:51,890 --> 00:50:52,890
No.

312
00:50:53,750 --> 00:50:54,750
Todos van.

313
00:50:58,250 --> 00:50:59,250
Esperaré aquí.

314
00:51:01,390 --> 00:51:02,510
Nos mantenemos unidos.

315
00:51:04,810 --> 00:51:08,230
Si salimos de madrugada, enviaremos a alguien.
De vuelta por Kyle.

316
00:51:11,310 --> 00:51:12,790
Nadie se quedará atrás.

317
00:51:17,050 --> 00:51:18,290
No podemos esperar aquí.

318
00:51:20,010 --> 00:51:21,550
Puedes volver por mí.

319
00:51:22,670 --> 00:51:24,850
Ya sabemos que esa es la única opción.

320
00:52:10,700 --> 00:52:11,700
Manténgase cubierto.

321
00:52:12,620 --> 00:52:14,020
Volveremos tan pronto como podamos, ¿vale?

322
00:53:38,970 --> 00:53:39,970
Movámonos.

323
00:53:45,670 --> 00:53:46,670
Toma, toma una bolsa.

324
00:53:48,250 --> 00:53:50,970
Bueno. Cortaremos algunos de estos
barrios más adelante.

325
00:53:51,530 --> 00:53:53,730
¿Bueno? Nos espera una pequeña caminata.

326
00:53:58,650 --> 00:53:59,870
Todavía en medio de la puta nada.

327
00:56:27,440 --> 00:56:28,440
¿Puedes contarme una historia?

328
00:56:29,580 --> 00:56:32,380
Oh, cariño, no tengo nada bueno.
historias en mí ahora.

329
00:56:32,940 --> 00:56:36,200
¿Quién es la princesa del Caballero Oscuro?
uno?

330
00:56:37,860 --> 00:56:44,320
Érase una vez una princesa
quien estaba siendo perseguido

331
00:56:44,320 --> 00:56:45,860
por un caballero oscuro.

332
00:56:50,920 --> 00:56:56,640
Una gran armadura negra porque había estado en
Tantas batallas y guerras en esto.

333
00:56:56,640 --> 00:56:57,640
planeta.

334
00:56:58,220 --> 00:56:59,860
¿Era el Caballero Oscuro un hombre?

335
00:57:01,040 --> 00:57:03,340
Mitad hombre, mitad máquina.

336
00:57:04,120 --> 00:57:06,300
Sí, era mitad hombre, mitad máquina.

337
00:57:07,960 --> 00:57:14,620
Entonces él tenía esta armadura negra grande y gruesa.
y una voz profunda que respiraba

338
00:57:14,620 --> 00:57:18,420
como... siento como la respiración de Russell
ahora mismo.

339
00:57:48,650 --> 00:57:49,650
Recuerdo esto.

340
00:57:51,130 --> 00:57:52,330
Simplemente nos adentramos en el bosque.

341
00:57:57,310 --> 00:57:59,890
Es una caminata corta para ustedes.

342
00:59:01,290 --> 00:59:02,290
Está en algún lugar de aquí.

343
00:59:03,750 --> 00:59:04,750
El marcador.

344
00:59:06,490 --> 00:59:08,410
Vamos. Sólo un poco más.

345
00:59:11,030 --> 00:59:12,430
Papá, estoy cansado.

346
00:59:12,930 --> 00:59:13,930
Vamos, amigo.

347
00:59:34,740 --> 00:59:35,740
Tenemos que seguir adelante.

348
00:59:36,020 --> 00:59:37,020
¡No!

349
00:59:37,200 --> 00:59:38,200
Vamos, Bernie.

350
01:00:07,440 --> 01:00:09,500
Oye, ¿algo de esto te resulta familiar?
¿tú?

351
01:00:11,280 --> 01:00:12,520
Nunca he estado tan lejos.

352
01:00:14,860 --> 01:00:15,860
Vaya.

353
01:00:16,640 --> 01:00:18,300
Deberíamos acampar para pasar la noche.

354
01:00:19,180 --> 01:00:21,040
¿Qué? Deberíamos descansar.

355
01:00:21,260 --> 01:00:22,260
Vamos, estoy aquí.

356
01:00:25,100 --> 01:00:26,340
Creo que deberíamos parar.

357
01:00:27,240 --> 01:00:28,420
Acamparemos aquí esta noche.

358
01:00:29,700 --> 01:00:30,700
Vamos.

359
01:00:31,040 --> 01:00:33,160
Estamos cerca. Es justo en el próximo
camino.

360
01:00:56,530 --> 01:01:00,610
Estamos perdidos. El último... Estamos perdidos.

361
01:01:02,270 --> 01:01:03,270
Lo último de él.

362
01:01:10,410 --> 01:01:11,410
Vamos, vamos.

363
01:01:12,350 --> 01:01:13,350
Ahí tienes.

364
01:01:13,690 --> 01:01:14,690
Ahí tienes.

365
01:01:16,310 --> 01:01:18,990
Bueno. ¿A dónde vamos?

366
01:01:21,530 --> 01:01:22,790
¿A dónde vamos?

367
01:01:23,070 --> 01:01:26,440
¡Maldita sea! ¡Dejamos a Kyle! en un maldito
granero!

368
01:02:13,070 --> 01:02:14,070
Éste es Ned.

369
01:03:16,810 --> 01:03:17,810
Lo lamento.

370
01:03:20,470 --> 01:03:21,470
No digas eso.

371
01:03:22,850 --> 01:03:24,210
Lo vamos a tomar día a día, ¿vale?

372
01:05:13,940 --> 01:05:14,940
Pásame la botella de agua.

373
01:05:18,460 --> 01:05:19,480
Necesitamos agua, ¿verdad?

374
01:05:21,960 --> 01:05:22,960
Dame las botellas.

375
01:05:23,340 --> 01:05:25,700
Retrocederé y me pondré al día.
ustedes chicos.

376
01:05:28,640 --> 01:05:29,640
Lo conseguiré.

377
01:05:36,580 --> 01:05:38,140
No quiero que te tropieces contigo mismo.

378
01:09:30,860 --> 01:09:32,319
Hay un frente frío atravesando
hoy.

379
01:09:33,760 --> 01:09:36,040
Necesitamos asegurarnos de que estamos en Parker's.
Cruce de caminos al atardecer.

380
01:09:36,319 --> 01:09:37,420
Deberíamos lograrlo.

381
01:09:37,640 --> 01:09:39,420
No sé dónde está esta bolsa.

382
01:09:42,640 --> 01:09:43,640
No tengas miedo.

383
01:09:45,020 --> 01:09:46,300
No hay razón para tener miedo.

384
01:09:47,319 --> 01:09:48,319
No voy a hacerte daño.

385
01:09:51,760 --> 01:09:52,960
No como ese lisiado, ¿ves?

386
01:09:55,200 --> 01:09:56,200
Él vino a mí.

387
01:09:57,240 --> 01:09:58,240
¿Bueno?

388
01:09:58,920 --> 01:10:00,320
Lo que hice fue en defensa propia.

389
01:10:03,400 --> 01:10:05,120
Creo en cuidarme a mí mismo.

390
01:10:08,560 --> 01:10:09,960
Yo también quiero cuidar de ti.

391
01:10:14,180 --> 01:10:15,740
Y quiero mantenerte a salvo.

392
01:10:17,320 --> 01:10:18,960
Quiero darte amor.

393
01:10:20,140 --> 01:10:21,700
Quiero mantenerte caliente.

394
01:10:30,280 --> 01:10:32,800
Tengo algo limpio para poner en eso.
boca sucia tuya.

395
01:10:43,100 --> 01:10:44,100
Paso atrás.

396
01:10:44,140 --> 01:10:45,140
Paso atrás.

397
01:10:47,120 --> 01:10:48,300
Hermano. Déjalo.

398
01:10:49,240 --> 01:10:50,480
Hermano. Hermano.

399
01:10:52,060 --> 01:10:53,060
Está bien, hermano.

400
01:10:53,360 --> 01:10:54,360
Hermano, está bien.

401
01:10:55,040 --> 01:10:56,340
¿Bueno? Cálmate.

402
01:10:58,020 --> 01:10:59,480
No hay ninguna razón por la que no podamos compartir aquí.

403
01:11:00,280 --> 01:11:01,280
Hay dos de ellos.

404
01:11:04,220 --> 01:11:06,360
Ésta es grande y fuerte.

405
01:11:07,360 --> 01:11:08,560
Puedes hacer lo que quieras con ella.

406
01:11:11,300 --> 01:11:12,500
Pero ésta es débil.

407
01:11:14,940 --> 01:11:15,940
Ella es débil.

408
01:11:17,320 --> 01:11:18,320
No la quieres.

409
01:11:21,860 --> 01:11:22,860
Baja el arma.

410
01:11:25,340 --> 01:11:26,340
Déjalo, hermano.

411
01:11:27,780 --> 01:11:28,780
Puedes ser salvo.

412
01:11:29,580 --> 01:11:30,840
Si bajas el arma.

413
01:11:35,300 --> 01:11:36,840
Ahora, ¿estás bien?

414
01:11:40,680 --> 01:11:41,680
¡No!

415
01:11:42,540 --> 01:11:45,060
Hermano, quieres salvarte a ti mismo.

416
01:11:45,800 --> 01:11:47,140
Puedes compartir el sentimiento.

417
01:11:48,420 --> 01:11:49,420
¡Papá!

418
01:12:09,480 --> 01:12:12,600
Ahora parece que has caminado
a un mundo de problemas,

419
01:12:16,200 --> 01:12:17,200
Pero no te preocupes.

420
01:12:18,380 --> 01:12:20,120
No te dejaría dejar este mundo
solo.

421
01:12:23,420 --> 01:12:25,320
Cual de estas hembras quieres
para llevar contigo?

422
01:12:27,880 --> 01:12:28,880
¿Eh?

423
01:12:29,980 --> 01:12:30,980
¿El pequeño?

424
01:12:31,800 --> 01:12:34,240
¿Quieres el fuerte?

425
01:12:34,480 --> 01:12:35,480
No.

426
01:12:36,600 --> 01:12:38,520
Por favor. ¿O quieres al débil?

427
01:12:42,030 --> 01:12:43,590
¿Quieres que te decida?
¿tú?

428
01:12:44,230 --> 01:12:45,230
¿Cuál?

429
01:12:46,030 --> 01:12:47,430
¿Puedo destriparle la lengua, señor?

430
01:12:49,850 --> 01:12:53,990
Tal vez pueda tomar una decisión por ti.

431
01:12:55,730 --> 01:12:58,150
¡No! Te dije que te arrepintieras, hermano.

432
01:14:11,620 --> 01:14:12,620
¿Estabas con mi hermano?

433
01:14:14,760 --> 01:14:15,800
¿Estabas con mi hermano Russell?